爱屋及乌的英文怎么读,爱屋及乌这句谚语怎么说?

爱屋及乌àiwūjíwū中文解释-英文翻译爱屋及乌的中文解释以下结果由汉典提供词典解释【解释】:因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。直接翻译的话就是:爱我,爱我的狗,转换成中文翻译的话,应该就是爱屋及乌的意思吧,感觉中文成语翻译成英文很奇怪的,爱屋及乌(àiwūjíwū)解释因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。

爱屋及乌的英文怎么读

出处《尚书大传·大战》“爱人者。不过,把它翻译成爱屋及乌已经基本上成了约定俗成的。就像我们汉语中有好多成语,现在的意思已经不是当初他本来应该是的意思了,空穴来风。应该不是吧loveher,loveherdog是爱屋及乌的意思。如果想表达这样的意思,可以说Liketheauthor,likehis/herbook。

五个英语说的谚语1。爱屋及乌Loveme,lovemydog。笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart。原文:Loveme,lovemydog。辨析:许多词典和翻译教材都提供这样的译文,实在有点误人子弟。英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”。每天看一点,虽然有点长,但还是蛮实用的。

–theBible(圣经)如果你对圣经里类似的谚语感兴趣,可以上这里:另外再补充一些常用的相关的谚语给你。loveatfirstsight一见钟情Loveisblind。[谚语]爱情是盲目的Loveistherewardoflove。[谚语]爱就是爱的报酬。Loveme,lovemydog。在剑桥online词典里查了一下你是对的上面是这样写的Loveme,lovemydog。

事实胜于雄辩Likefather,likeson。有其父必有其子Loveme,lovemydog,爱屋及乌AllroadsleadtoRome。lovethetreelovethebranch保证正确,lovethetreelovethebranchloveme,lovemybird爱屋及乌,Loveahouse。

未经允许不得转载:获嘉县林达网络有限公司 » 爱屋及乌的英文怎么读,爱屋及乌这句谚语怎么说?

相关文章